Publication récente : Les « petites histoires arabes » disponibles.

Inès Orchani, agrégée d’arabe et maîtresse de conférences à l’Université Sorbonne-Nouvelle, nous invite à explorer la richesse de la langue arabe à travers son nouvel ouvrage, « Vingt petites histoires bilingues pour progresser en arabe ». Ce livre, illustré par Rachid Marai, s’étend sur cent soixante-quatorze pages et propose une immersion dans des récits historiques et biographiques, tout en réfléchissant à la diversité du monde arabophone.

L’auteure, dont les racines plongent dans la ville de Tunis, évoque des lieux chers à son cœur, tels que Le Caire et Damas, soulignant l’importance des contextes culturels dans la formation des identités. Elle fait écho à la pensée d’Antoine de Saint-Exupéry, affirmant que notre enfance façonne notre rapport à la langue et à la culture, tout en s’inspirant des réflexions d’Ahmad Chawqui sur la contemporanéité de la langue arabe.

Dans cet ouvrage, les personnages prennent vie au fil des pages, chacun suivant un parcours narratif soigneusement élaboré. Parmi eux, des figures emblématiques comme May Ziadé et Fatima al-Fihriyya, qui accompagnent l’auteure dans son voyage littéraire. Orchani, avec une écriture riche et évocatrice, nous rappelle les mots du poète soudanais Abdullah Abdel Rahman, affirmant son amour pour la langue qu’elle considère comme un trésor à préserver.

Le livre nous plonge également dans une sagesse ancienne, rappelant que la plume, à sa création, a été chargée d’écrire le destin de toutes choses. Inès Orchani, à travers ses récits, continue de faire vivre cette langue, tout en étant portée par « les coursiers de la nuit » d’Al-Moutanabbi.

S. Monteleone

* « Petites histoires arabes » Éditions Armand Colin-février 2026
Inès Orchani a co-dirigé « Marhaba », Grand manuel d’arabe (Armand Colin 2022)
Elle est également l’autrice de « Gazelle Théorie » (Pauvert 2021)