Archives des traduction - Les dernières informations et actualités

Une jeune entreprise suisse recycle les déchets plastiques à Nairobi

26 janvier 2020 admin Aéroport, afrique, assurance, assurance maladie, bouchons, camion, Consommation, Déchets, directeur, eau, Economie, économie circulaire, économies, entreprise, été, étudiants, examen, Formation, Handicap, International, Kenya, luxe, main, maladie, Marché, Médical, Monde, plastique, Pour, Routes, social, Société, start-up, Suisse, système, traduction, train, Une, usine, ville, zurich

Un employé de l’usine de Mr. Green Africa à Nairobi.

(zVg)

Dans les villes alémaniques, la start-up zurichoise Mr. Green propose de trier les déchets à la place des citoyens. A Nairobi, la capitale kényane, elle recycle et valorise les …

Suisse

Quand avoir un enfant devient un luxe

24 janvier 2020 admin Autre, centre, classement, couple, démographie, enceinte, enfant, enfants, Espagne, étude, europe, famille, femme, femmes, Formation, France, Italie, jeunesse, Le Temps, logement, loisirs, luxe, mère, naissance, nourriture, parents, parlement, Pour, Projets, rapport, revenus, salaire, Série, Société, Suisse, système, traduction, Turquie, Une, zurich

Avec deux enfants, cette femme aura déjà dépassé le taux de natalité moyen.

Les femmes en Suisse ont de moins en moins d’enfants et deviennent mères de plus en plus tard. Beaucoup reportent dans le …

France

VIDEO. Nantes : Elles créent un resto en langue des signes pour faire entendre la voix des sourds

24 janvier 2020 admin Accès, bébé, campagne, centre, cuisine, dessin, été, Facebook, femme, femmes, financement, financement participatif, Formation, France, gauche, Handicap, Jeunes, Journaliste, maison, Monde, naissance, Nantes, participatif, playlist, Pour, Pouvoir, produits, public, restaurant, rue, salle, Société, système, traduction, travaux, Une

Kanyaman, entendante (à gauche) et Imane, sourde, ont monté leur propre restaurant à Nantes. — J. Urbach/ 20 Minutes

La Papotière est un nouveau restaurant bilingue en langue des signes, ouvert dans le centre-ville de Nantes.
Ses créatrices veulent sensibiliser

Suisse

Un test suisse pour dépister un virus chinois

23 janvier 2020 admin Aéroport, Asie, Australie, chine, contrôle, Corée du Sud, Coronavirus, crise, davos, Décès, démocratique, dépistage, été, Forum, génétique, Genève, grippe, Japon, Le Monde, Lutte, ministre, Monde, oms, Pour, Santé, santé publique, sud, Suisse, taïwan, Thaïlande, traduction, train, Une, universitaires, virus

Comme d’autres en Asie, l’aéroport de Jakarta a pris des mesures pour dépister le virus.

(Keystone / Mast Irham)

Les Hôpitaux universitaire de Genève (HUG) ont mis au point un test pour dépister le nouveau virus qui est en train …

Suisse

«Le temps est venu de bannir les jets privés»

22 janvier 2020 admin anglais, annonce, argent, carbone, carburant, Changement, changement climatique, Climat, CO2, croissance, été, Gaz, gouvernement, groupe, Interdiction, Interdictions, Justice, Le Monde, luxe, Médias, message, Météo, mobilité, Monde, nourriture, Politique, politiques, Pour, public, scientifiques, Société, traduction, train, Transports, Travailleurs, Une

(Keystone / Martin Ruetschi)

En matière de limitation des gaz à effet de serre, il n’existe pas de mesure aussi immédiate et qui impacterait si peu de gens que l’interdiction des jets privés, estime Mario Huber.

BanPrivateJets.org, qui vise à

International Tunisie

Aux Etats-Unis, l’impeachment est le symbole de la responsabilité pénale du Président

21 janvier 2020 admin Assassinat, audience, Avocats, campagne, commission, condamnation, Congrès, Constitution, convention, corruption, cour suprême, démocrates, destitution, Donald Trump, élection, élus, Enquêtes, Etats-Unis, été, financement, Focus, fonctionnaires, Ford, Français, gouvernement, guerre, International, joe biden, Journaliste, Judiciaire, juge, juges, Justice, maison, maison blanche, majorité, meurtre, parlementaires, pennsylvanie, Politique, Poste, Pour, Pouvoir, président, procédure, procès, scandale, sécurité, sénat, site, système, témoins, total, traduction, Tunisie, Une, vote, Washington

Le procès en destitution du président Donald Trump débute formellement ce mardi au Sénat américain. Procédure rarissime, pleinement utilisée à seulement deux reprises dans l’Histoire pour des Présidents (Andrew Johnson et Bill Clinton), et qui n’a jamais abouti à l’étape

International

Quand Facebook traduit « Xi Xinping » de la pire manière possible

21 janvier 2020 admin Affaires, anglais, Asie, chine, entreprise, été, excuses, Facebook, femme, Français, Médias, message, ministre, Politique, Pour, président, social, traduction, Xi Jinping

Face à cette bourde mémorable, Facebook n’a eu d’autres choix que de s’excuser publiquement…

Le nom du président de la République populaire de Chine a été traduit du birman à l’anglais par « Mr Shithole », qu’on pourrait se traduire …

Suisse

Un village part et personne ne s’offusque

20 janvier 2020 admin administration, agriculteurs, Alternative, autoroute, Autre, bus, centre, Changement, corps, demande, Démocratie directe, divorce, École primaire, Emblème, enfants, entreprise, été, Français, Impôts, journée, Le Monde, les experts, main, maire, maladie, Monde, parlement, participation, Politique, pompiers, Poste, Pour, primaire, projet, retraite, route, Sport, Suisse, traduction, Transports, travail, Une, vélo, ville, voiture, vote

«J’ai fait face à l’assemblée pour demander si je pouvais prendre la fusion en main», raconte Jürg Truog, dernier maire de Clavaleyres.

(Benjamin von Wyl)

Depuis plus de 200 ans, le petit village de Clavaleyres est une enclave bernoise entourée …

Sport Suisse

Les JO de la jeunesse, laboratoire d’essai pour les «vrais» Jeux

20 janvier 2020 admin anglais, Autriche, Biathlon, budget, Candidature, centre, CIO, Climat, Défense, enfants, été, étudiants, femmes, France, Grève, Hockey, information, International, Jeunes, jeunesse, Jeux, Jeux olympiques, laboratoire, Le Temps, manifestations, militants, musée, nature, neige, parité, participation, patinage, Pour, prêt, Projets, public, Quotidien, record, réforme, région, Régions, relais, site, ski, ski alpin, Sport, Sports, Suisse, total, traduction, Une, vote

La révélation suisse de ces JOJ: Amélie Klopfenstein a remporté trois médailles.

(Keystone / Jean-christophe Bott)

Lausanne — la «ville olympique» qui héberge déjà le Comité international olympique (CIO) et le Musée olympique — accueille aussi en ce moment les …

Suisse

Pour ses 50 ans, le WEF veut présenter un autre visage du capitalisme

20 janvier 2020 admin Accès, acteur, Affaires, anglais, Australie, Autre, centre, Changement, changement climatique, charbon, civile, Climat, conflit, consommateurs, contrôle, course, davos, déclaration, droits, Droits de l’homme, entreprise, Environnement, été, éthique, Feux, fonds, Forum, goût, Greta Thunberg, guerre, Incendies, initiative, Jeunes, Le Monde, Manifestants, médicaments, militants, mine, Monde, parlement, pauvreté, Personnalités, photographe, politiques, pompiers, Pour, Pouvoir, presse, pressions, Prix, producteur, produits, professeur, projet, Projets, public, révolution, Société, Société civile, Soutien, Suisse, tabac, traduction, travail, Travailleurs, Une

En 1973, le fondateur et patron du WEF, Klaus Schwab, a rédigé le premier manifeste décrit comme le Code d’éthique pour les dirigeants d’entreprise.

(Keystone / Valentin Flauraud)

Un demi-siècle après la première rencontre des élites économiques et politiques à …

Suisse

Les écoles suisses à l’étranger s’adaptent à la concurrence

19 janvier 2020 admin action, Autre, Barcelone, bogota, conditions de travail, Culture, demande, directeur, éducation, enfants, Formation, Français, France, gouvernement, groupe, Impôts, International, interview, Le Monde, loi, Marché, ministre, Monde, musique, parents, philosophie, Pour, primaire, programme, projet, public, sécurité, sécurité sociale, site, Soutien, Spécial, Sport, Suisse, système, total, traduction, travail, travaux, Une, vente

Children line up at the Swiss school in Mexico ahead of a ministerial visit in 2018

Les élèves de l’école suisse de Mexico alignés pour une visite ministérielle en 2018.

(educationsuisse)

Y a-t-il de la place pour l’éducation suisse sur le marché très encombré des écoles internationales? Oui, répond Barbara Sulzer Smith, directrice d’educationsuisse, le Comité …

Suisse

Lorsque les Suisses étaient presque aussi populaires que les Albanais en Chine

17 janvier 2020 admin Affaires, Autre, centre, chine, commerce, conférence, Conflits, demande, diplomatie, directeur, été, Genève, gouvernement, guerre, Histoire, main, Marché, Mars, ministre, moscou, Politique, politiques, Pour, Pouvoir, premier ministre, président, presse, prêt, région, Royaume-Uni, Sciences, Seconde Guerre mondiale, Série, Suisse, tensions, traduction, Une, Vol, Voyage, zurich

Il y a 70 ans, la Suisse fut l’un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire de Chine (RPC). Ce geste a permis à Berne d’entretenir des relations plutôt cordiales avec Pékin au fil des décennies et de …

Suisse

Est-ce que tout est de meilleure qualité en Suisse?

16 janvier 2020 admin Affaires, Animaux, banque, consommateurs, Consommation, contrôle, cruauté envers les animaux, déclaration, demande, détention, Economie, Entraves, été, europe, Fruits, Pour, Production, produits, produits chimiques, protection des animaux, rappel, rapport, Santé, sécurité, Suisse, traduction, Transports, UE, Une, vente, viande

Une lectrice nous demande si les produits vendus en Suisse sont soumis à des exigences de qualité plus sévères que ceux vendus dans l’Union européenne.

Les Suissesses et les Suisses passent pour des gens soucieux …

Suisse

Émissions de CO2: la Suisse entre dans l’UE

16 janvier 2020 admin association, Climat, CO2, droits, émission, entreprise, été, europe, Européennes, euros, Gaz, greenpeace, industrie, International, Le Monde, Marché, Météo, Monde, Paris, Politique, Pour, Prix, Suisse, système, taxe, total, traduction, trafic, UE, Une

Depuis le 1^er janvier de cette année, les entreprises suisses participent au système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne. Le mécanisme se base sur le principe «qui pollue paye».

Le secteur industriel est responsable d’un cinquième des émissions

France

Comment Blanca Miosi dénoue un à un tous les « Fils du passé »

16 janvier 2020 admin Autre, commission, conflit, couple, dessin, Etats-Unis, été, femme, groupe, guerre, indépendance, juif, Livres, maison, médecin, Pour, roman, Seconde Guerre mondiale, Style, terre, traduction, Une, Venezuela

Fils du passé — Independently published

Les lectures coups de coeur, ça se partage.
Notre communauté vous recommande chaque jour un nouveau livre.
Aujourd’hui, « Fils du passé » de Blanca Miosi, paru le 21 novembre 2019 aux Éditions Independently

Suisse

Pas d’or noir pour la Banque nationale

15 janvier 2020 admin administration, Armes, banque, Changement, changement climatique, charbon, Climat, CO2, demande, directeur, Economie, entreprise, Environnement, étude, finance, financement, Gaz, gouvernement, guerre, information, initiative, Internet, interview, Investissement, Jeunes, Le Monde, Le Temps, liste, loi, Lutte, Marché, marchés, Monde, mouvement, noir, Paris, parlement, parlementaire, parlementaires, participation, pension, Politique, Pour, président, Prix, Quotidien, radio, rapport, Réchauffement, Roger Federer, site, Suisse, surveillance, système, Télévision, tendance, Tennis, traduction, train, tribunal, Une, victoire

La Banque nationale suisse a notamment investit plus d’un milliard de francs dans le géant américain du pétrole Exxon.

(Keystone / Matt Slocum)

Les activistes pour le climat ont remporté une première manche contre les instituts financiers qui investissent dans

Suisse

Un siècle pour rénover tous les bâtiments en Suisse

15 janvier 2020 admin bâtiment, centre, chaleur, Changement, circulation, Climat, CO2, consommateurs, Consommation, consultations, Déchets, directeur, discours, eau, Economie, été, europe, fonds, Gaz, gouvernement, immobilier, information, Investissement, loi, maison, parc, Paris, parlementaire, pension, Politique, Pour, président, prêt, Production, professeur, programme, recherche, région, retour, risque, Suisse, système, taxe, tendance, traduction, Une, université, zurich

La Suisse est le pays européen qui consomme le plus grand pourcentage de gazole dans les bâtiments.

(Keystone / Alessandro Della Bella)

Les bâtiments sont responsables de plus d’un quart des émissions de la Suisse. Malgré les incitations étatiques et …

High-tech

Très belle année 2019 pour le rail belge

15 janvier 2020 admin Entreprises&Start-up, été, Pour, traduction, train, Une

2019 a été une très belle année pour le rail belge, relève mercredi Le Soir, rapportant que la fréquentation a atteint 253 millions de voyageurs, soit une augmentation de plus de 11 % en trois ans. En outre, la ponctualité

Suisse

Comment le climat de la Guerre froide a mené au scandale des fiches

12 janvier 2020 admin 1er mai, action, animateur, asile, bâtiment, Climat, club, Criminalité, crise, démocratique, diaspora, discours, droits, Emploi, enfants, été, Étranger, étude, expulsion, femme, fête, fichage, gauche, gouvernement, guerre, jeunesse, Leonardo, librairie, Mars, Migrants, militant, militants, nature, numérique, Opinion, père, Police, policier, Politique, politiques, Poste, Pour, protestation, rapport, Réunion, risque, scandale, Suisse, surveillance, Syndicat, syndicats, système, total, traduction, train, travail, Travailleurs, Une, zurich

3 mars 1990: action de protestation organisée par le «Comité contre l’Etat fouineur» près du Palais fédéral, siège du gouvernement suisse.

(Keystone / Str)

Entre les années 1950 et la fin des années 1980, le gouvernement suisse a espionné de …

Suisse

«Enfant, je disais déjà la messe en dormant»

11 janvier 2020 admin Animaux, Appel, argent, bâtiment, blessure, bourse, chaleur, chant, Conflits, corruption, Culture, demande, Dieu, directeur, dos, enfant, enfants, entreprise, été, europe, examen, expérience, famille, femme, femmes, Football, Formation, Histoire, Italie, Jeunes, Le Monde, main, maison, maladie, mère, messe, Monde, mots, musique, nature, nourriture, oreille, père, philosophie, photographe, Pour, Prêtre, primaire, professeur, racisme, région, repas, route, salaire, séjour, sommeil, Suisse, terre, total, traduction, train, travaux, Une, ville

L’histoire de Gérald Chukwudi Ani est celle d’un enfant qui est devenu un homme à cinq ans et qui s’est battu pour réaliser ses rêves et suivre sa vocation. Une force de caractère qu’il transmet aujourd’hui dans sa paroisse et …

Suisse

Markus Leitner, le messager suisse de Trump à Téhéran

10 janvier 2020 admin Affaires, afrique, Afrique du Sud, Ambassadeur, Caire, chili, commerce, crise, crise politique, Culture, davos, diplomatie, Égypte, enfants, entreprise, été, famille, feu, finance, Forum, gauche, gouvernement, guerre, indicateur, International, Iran, libération, Magazine, maison, manifestations, Marché, militaire, ministre, nature, Nucléaire, paix, père, physique, plastique, Politique, Poste, Pour, président, prisonniers, Prix, Production, radio, restaurant, retour, sécurité, sud, Suisse, traduction, travail, Une, Washington, zurich

L’ambassadeur Markus Leitner visite une installation artistique dans la capitale iranienne.

(https://twitter.com/SwissEmbassyIr)

Pour l’instant, une confrontation militaire entre les États-Unis et l’Iran ne semble pas à l’ordre du jour. Mais il y a quelques jours, lorsque le ton a dangereusement …

Suisse

Nestlé balaie les critiques sur le lait infantile

10 janvier 2020 admin action, agroalimentaire, Alternative, anglais, Animaux, Arbitre, association, Autre, bébé, boycott, chine, chocolat, croissance, danger, directeur, eau, enfant, enfants, entreprise, Environnement, femmes, Français, goût, groupe, guide, Histoire, industrie, International, Jeunes, journalistes, Marché, Médecins, message, militants, naissance, nourrissons, nutrition, oms, parents, Politique, politiques, Poste, Pour, produits, publicité, recherche, relais, risque, Russie, Santé, scientifiques, site, Soutien, sucre, système, traduction, Une, Union Européenne

Le géant de l’agroalimentaire Nestlé en est convaincu: la gamme de laits infantiles qu’il propose est prometteuse. Mais des voix critiques s’élèvent.

Selon Euromonitor, c’est le lait de croissance, spécialement formulé pour les nourrissons plus âgés, qui a généré la majeure

International Tunisie

Poutine et Erdogan inaugurent le gazoduc Turkish Stream

8 janvier 2020 admin carrefour, cérémonie, conflit, crise, discours, Economie, Focus, Gaz, hongrie, International, Libye, Méditerranée, mer, moscou, Politique, Pour, Poutine, président, projet, Recep Tayyip Erdogan, réconciliation, Russie, Serbie, sud, Syrie, tensions, traduction, train, travaux, Tunisie, Turquie, Une, Vladimir Poutine, Youtube

Le président russe Vladimir Poutine et son homologue turc Recep Tayyip Erdogan inaugurent solennellement ce 8 janvier à Istanbul le gazoduc Turkish Stream.

La mise en service officielle du gazoduc Turkish Stream se déroule ce 8 janvier, à Istanbul. Le

Suisse

Y a-t-il des villes sanctuaires pour les sans-papiers en Suisse?

8 janvier 2020 admin anglais, association, Autre, californie, campagne, civile, Démocratie directe, Donald Trump, été, europe, femmes, gauche, Genève, Genre, gouvernement, information, loi, New York, People, Politique, politiques, Pour, président, procédure, professeur, projet, Projets, Série, Société, Société civile, Suisse, total, traduction, Une, ville, vote, zurich

Genève, février 2017. Des centaines de sans-papiers assistent à une séance d’information sur la campagne de régularisation « Opération Papyrus ».

Plusieurs villes américaines ont récemment bravé les autorités fédérales sur des questions d’immigration. …

Suisse

Les pionniers de l’art numérique

5 janvier 2020 admin Actualité, Affaires, art, artistes, Autre, Autriche, berlin, Bitcoin, budget, Culture, débat, démocratie, directeur, divertissement, émission, en direct, enfant, erreur, été, étudiants, femmes, festival, harvard, Internet, interview, Julian Assange, live, londres, maison, Médias, message, Monde, mouvement, musique, numérique, ordinateur, Paris, physique, piratage, Police, Pour, Prix, projet, Projets, recherche, robot, salle, Série, site, Société, Suisse, traduction, traité, travail, travaux, Une, ville, Voyage, wikileaks, zurich

Domagoj Smoljo et Carmen Weisskopf: avant de devenir des pionniers, ils faisaient de l’art sans le savoir.

(Florian Bachmann, !Mediengruppe Bitnik)

Ils ont hacké l’Opéra de Zurich et envoyé un robot faire ses courses au hasard sur le darknet. Carmen Weisskopf …

Suisse

«J’ai trouvé ma voix grâce aux films d’animation»

4 janvier 2020 admin animation, Culture, directeur, film, Jeunes, londres, Pour, projet, Réchauffement, Série, Soutien, Suisse, traduction, Une, Voyage

De la Suisse à l’Angleterre, de Vacallo à Londres: ce fut le voyage aller simple de Simone Giampaolo, un des jeunes réalisateurs de dessins animés les plus cotés du moment.

Dans la capitale britannique, il a obtenu son diplôme avant …

Suisse

Un fossé sépare les électeurs de l’intérieur et les expatriés

3 janvier 2020 admin Affaires, centenaire, centre, chercheurs, Chrétiens, corps, démocratique, droite, éducation, Élections, été, Étranger, étude, gauche, groupe, ministre, participation, plateforme, Politique, politiques, Pour, public, recherche, Religion, résultats, Sciences, socialiste, Sondage, Suisse, Suisses de l’étranger, tendance, traduction, Une, université

Folla dinanzi a uno stand in una piazza e sullo sfondo l'ingresso del Palazzo federale.

En 2016, le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Didier Burkhalter, allait à la rencontre des expatriés sur la Place fédérale de Berne à l’occasion du centenaire de l’Organisation des Suisses de l’étranger.

(swissinfo.ch)

Pourquoi les Suisses de l’étranger votent-ils plus …

High-tech

L’accord commercial partiel avec la Chine sera signé en janvier

31 décembre 2019 admin Accès, chine, commerce, Conjoncture, Donald Trump, énergie, Marché, ministre, Pour, produits, Quotidien, traduction, Une, Washington

Le principal conseiller commercial de Donald Trump a affirmé mardi que l’accord commercial partiel avec la Chine sera bien paraphé au mois de janvier mais s’est refusé à confirmer ou démentir des informations faisant état d’une signature dans les prochains …

Suisse