Communiqué du Conseil des ministres (Texte intégral)


Le Président de la République, Abdelmadjid Tebboune, chef suprême des Forces armées, ministre de la Défense nationale a présidé, dimanche, une réunion du Conseil des ministres, consacrée à plusieurs dossiers liés aux secteurs des mines, de la santé, des finances

Lire la suite

Religion et politique: pourquoi craignons-nous la traduction ?

Sans la traduction fiable, audacieuse, sans censure et sans coupure, notre culture ne verra jamais la lumière. Ne posera jamais ses pas, ses poèmes, ses pinceaux et ses caméras sur le bon chemin de la culture humaniste et universelle. Mais

Lire la suite

Bordeaux-Lyon : « On commence par les fondations », des Girondins en béton à défaut d’être brillants face à l’OL

Loris Benito, le défenseur des Girondins. — Philippe LOPEZ / AFP

  • Les Girondins ont tenu l’Olympique Lyonnais en échec au Matmut Atlantique lors de la 3e journée de Ligue 1.
  • Ils n’ont toujours pas pris de but cette saison grâce
Lire la suite

Coronavirus à Rennes : Des « cocons à sieste » offerts aux soignants grâce aux dons

Au CHU de Rennes, des cocons à sieste ont été offerts aux soignants grâce aux dons. — Fonds Nominoë

Voilà une traduction concrète du formidable élan de générosité envers les soignants. Mis à rude épreuve depuis le début de l’épidémie …

Lire la suite

Première manifestation contre la Une de Charlie Hebdo au Pakistan, la colère enfle (Mise à jour)

« Le gouvernement pakistanais devrait immédiatement rompre ses relations diplomatiques avec la France », a estimé l’un d’entre eux, Mohammad Zaman, un religieux.

La manifestation s’est achevée sans violence, après qu’un drapeau tricolore a été piétiné, puis incendié.

Plusieurs autres …

Lire la suite

Jan Jambon s’explique sur l’affaire Chovanec en commission: « J’ai toujours défendu la police mais ce qui se passe est effroyable » (Mise à jour)

Le ministre-président flamand et ex-ministre de l’Intérieur Jan Jambon, ainsi que le commissaire général de la police fédérale Marc De Mesmaeker, et sa prédécesseure Catherine De Bolle, s’expliquent sur ce qu’ils savaient du décès d’un citoyen slovaque, Jozef Chovanec, après …

Lire la suite

Le dernier Piketty ne sortira « probablement pas » en Chine, selon l’économiste

Thomas Piketty, ilustration — Peter MacDiarmid/REX/SIPA

Capitalisme et idéologie, le livre de Thomas Piketty consacré à la progression fulgurante des inégalités dans le monde, ne sortira « probablement » pas en Chine, l’économiste français refusant les coupes exigées par Citic Press, son éditeur …

Lire la suite

Thomas Piketty: « Mon dernier livre ne sortira probablement pas en Chine »

« En résumé ils veulent supprimer toutes les références à la Chine contemporaine, et en particulier à l’inégalité et à l’opacité en Chine. J’ai refusé ces conditions, et indiqué que j’accepterai uniquement une traduction intégrale sans coupe d’aucune sorte », …

Lire la suite

L’amertume gagne les vignerons suisses

Des vignerons suisses ont fondé le groupe Les Raisins de la colère pour exprimer leur désarroi. zvg

Les vignerons de Suisse romande tirent la sonnette d’alarme: le secteur vitivinicole est sous pression et la pandémie de coronavirus a encore aggravé …

Lire la suite

Quatre candidats en lice pour le poste de recteur à l’ULB

Le premier tour de l’élection devait avoir lieu le 12 mai, mais en pleine crise du coronavirus, les dates ont été reportées. Il se tiendra finalement les 7 et 8 septembre, rapporte le journal Le Soir lundi. Parmi les candidats, …

Lire la suite

Oui, des produits d’anesthésie en langue étrangère ont bien été distribués dans les blocs opératoires français

Du midazolam, illustration — AP/SIPA

  • Des chirurgiens et infirmiers de bloc opératoire doivent-ils travailler avec des produits anesthésiques illisibles car leurs étiquettes sont rédigées en langue étrangère, sans traduction à portée de main ?
  • C’est ce qu’affirme un collectif sur Twitter,
Lire la suite

« Dix petits nègres » : Pourquoi le roman d’Agatha Christie change de titre en France

Des couvertures d’éditions britanniques de romans d’Agatha Christie. — JACK TAYLOR / AFP

  • « Dix petits nègres » est l’un des romans les plus connus d’Agatha Christie. L’autrice britannique l’a écrit en 1938.
  • L’arrière-petit-fils de l’autrice a décidé de changer le titre
Lire la suite

Les dirigeants du Barça confirment les intentions de Messi: « Nous travaillons pour le convaincre de rester »

« Messi ne nous a pas communiqué qu’il n’allait pas se présenter aux entraînements », a annoncé Ramon Planes en marge de la présentation de la recrue portugaise Trincao, alors que l’effectif doit passer les tests PCR au coronavirus dimanche …

Lire la suite

Lyon : Un bus express pour relier Dardilly à Vaise, premier acte concret du déclassement de l’autoroute A6/A7

Bouchon sur A6 en direction de Lyon — KONRAD K./SIPA

Première traduction concrète du déclassement de l’autoroute A6/A7 traversant Lyon : depuis lundi, un bus express relie désormais Dardilly à la gare de Vaise en empruntant l’une des voies de circulation de …

Lire la suite

Pour sa condamnation, le tireur des mosquées de Christchurch sera face aux survivants

En mars, l’Australien Brenton Tarrant, qui pourrait être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, avait été reconnu coupable du meurtre de 51 personnes, de 40 tentatives de meurtre et d’un acte terroriste.

Après avoir longtemps nié être l’auteur de …

Lire la suite

Arnaques sur Internet : Le Russe Alexander Vinnik renvoyé en procès en France

Alexander Vinnik (au centre), escorté par la police grecque, en décembre 2017, peu après son arrestation. — LOUISA GOULIAMAKI / AFP

Soupçonné de vastes escroqueries en ligne et au cœur d’un bras de fer entre France, Etats-Unis et Russie, le …

Lire la suite

Convention citoyenne : Premières mesures au menu du Conseil de défense écologique

Le président Emmanuel Macron préside ce lundi un Conseil de défense écologique pour aborder les premières mesures issues de la Convention Citoyenne pour le Climat. — Christian Hartmann/AP/SIPA

La Convention citoyenne pour le climat trouve un début de traduction concrète : avant les lois prévues …

Lire la suite

Hollywood : Olivia de Havilland, star d’« Autant en emporte le vent », est morte à 104 ans

Olivia de Havilland était l’une des comédiennes les plus connues de l’âge d’or d’Hollywood. — Thibault Camus/AP/SIPA

Elle venait tout juste de fêter son 104e anniversaire. L’actrice Olivia de Havilland, icône d’Hollywood et révélée au grand public pour sa prestation …

Lire la suite

ASSE : Le cas Ruffier est « un épiphénomène », selon Claude Puel

Stéphane Ruffier lors de PSG-ASSE, le 14 août 2018. — J.E.E/SIPA

Le manager général de l’AS Saint-Etienne Claude Puel  a estimé jeudi que le litige opposant le club forézien à son gardien Stéphane Ruffier, mis à pied par l’ASSE, était …

Lire la suite

Jean Castex presse ses ministres d’aller « sur le terrain »

Le Premier ministre Jean Castex. — THOMAS SAMSON / AFP

Plus de temps à perdre. Jean Castex a pressé ce samedi ses ministres d’aller « sur le terrain » pour « entendre les demandes » et veiller à la concrétisation des décisions du gouvernement, …

Lire la suite

Procès de Mahieddine Tahkout : Ouyahia et Sellal absents aux plaidoieries


Aussi bien les directeurs généraux de l’Onou, du port de Skikda, que les directeurs des Domaines au niveau d’une dizaine de wilayas, ou encore les nombreux cadres des transports et de l’industrie, tous ont clamé leur innocence. Leurs avocats ont démonté

Lire la suite

Vers une intelligence augmentée

Nathalie Guilmot – Professeure invitée à l’Université catholique de Louvain/ Université de Namur et Responsable des méthodes au sein d’Engine

Bien que caractéristique d’un saut technologique, le défi de l’IA – et plus généralement de la digitalisation – est paradoxalement …

Lire la suite

Le « vrai test » pour les marchés arrive : « C’est au bord de la falaise que les marchés vont se rendre compte de leur folie » (Mise à jour)

Les marchés boursiers sont-ils allés trop vite et trop haut dans un contexte de récession mondiale? S’ils semblent immunisés face au Covid-19 et divers risques géopolitiques, les résultats trimestriels pourraient calmer l’excitation de l’après-confinement, estiment des experts.

Depuis le violent …

Lire la suite

Conseil des ministres : Un point sur la conjoncture et de nouvelles nominations

Conseil des ministres : Un point sur la conjoncture et de nouvelles nominations

Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, accompagné de SAR le Prince Héritier Moulay El Hassan, a présidé, lundi au Palais Royal à Rabat, un Conseil des ministres, au cours duquel il a été procédé à l’examen des

Lire la suite

Lutte contre l’Etat islamique: la Belgique rejoint un groupe militaire restreint de la coalition anti-Daech

La Belgique, un des membres de la coalition internationale dirigée par les Etats-Unis pour combattre le groupe Etat islamique (EI), a rejoint un petit club restreint rassemblant des responsables militaires des pays les plus en pointe dans la lutte engagée

Lire la suite

Après « Autant en emporte le vent », les plateformes multiplient les avertissements avant les « films problématiques »

Carton ouvrant «La Classe américaine» — Warner Bros – Canal +

Autant en emporte le vent censuré ? Après sa disparition de la plateforme américaine HBO Max, beaucoup ont crié à la censure d’un classique du septième Art, alors qu’il s’agissait …

Lire la suite

Paris : Le cinéma Le Grand Rex annule une projection du film « Autant en emporte le vent »

Vivien Leigh et Leslie Howard dans « Autant en emporte le vent » — INTERFOTO USA

La foudre s’abat sur Autant en emporte le vent. Le cinéma parisien Le Grand Rex a annoncé vendredi l’annulation d’une projection du classique hollywoodien prévue …

Lire la suite