Intelligence artificielle : Le laboratoire français d’IA Kyutai dévoile un modèle de traduction simultanée

Le laboratoire français de recherche en intelligence artificielle (IA) Kyutai, fondé par Xavier Niel, propriétaire du groupe Iliad, Rodolphe Saadé, PDG du transporteur maritime CMA CGM, et l’ancien patron de Google Eric Schmidt, a dévoilé jeudi 6 février 2025 son dernier modèle expérimental dédié à la traduction simultanée.

Disponible sans connexion

Baptisée Hibiki ( « écho » en japonais), cette IA traduit les propos d’un utilisateur en temps réel du français vers l’anglais, comme le ferait « un interprète », a expliqué à l’AFP Neil Zeghidour, directeur de la modélisation chez Kyutai.

Le modèle, qui peut fonctionner sur un smartphone sans que celui-ci ait forcément accès à Internet, réplique en plus la voix de l’utilisateur, comme a pu le constater l’AFP lors d’une démonstration.

« Vous ne pouvez pas le contrôler par du texte pour lui faire raconter ce que vous voulez, il ne peut traduire que ce qui a vraiment été prononcé », a précisé M. Zeghidour à l’heure où les images et enregistrements audio truqués grâce à l’IA pullulent sur Internet, alimentant la désinformation.

Moshi a essuyé les plâtres

Entraîné sur des données publiques, le modèle est disponible gratuitement en source ouverte, c’est-à-dire que son code est rendu public, afin que des chercheurs s’en saisissent ou encore des entrepreneurs qui souhaitent l’intégrer à des produits.

« L’idée c’est d’avoir un modèle qui puisse être utilisé lorsqu’on voyage, lors de visioconférences ou encore en cas de streaming », Hibiki étant capable de fournir des sous-titres en direct, a détaillé Neil Zeghidour.

Le laboratoire, dirigé par Patrick Pérez, avait présenté, en juillet 2024, un premier modèle appelé Moshi, dont le code a été téléchargé des millions de fois et qui est une IA générative principalement vocale, c’est-à-dire que les utilisateurs interagissent avec elle uniquement en lui parlant, tandis que ses réponses se font à la fois à l’oral et à l’écrit.

Notre dossier « Intelligence artificielle »

Lancé en novembre 2023, le laboratoire à but non lucratif, qui compte une quinzaine de chercheurs, est financé à hauteur de 300 millions d’euros. « Notre objectif est de faire avancer le domaine de recherche en publiant nos découvertes », a précisé M. Zeghidour, ajoutant qu’un article scientifique accompagnait le lancement d’Hibiki.