Eurovision 2025: Louane pourrait marquer des points avec la version anglaise de « maman »
Elle interprétera sa chanson pieds nus, vêtue d’une robe de dentelle noire, dans un cercle, entourée de grains de sable qui pleureront autour d’elle, avant qu’une tornade ne vienne clôturer sa chanson. Comme prisonnière d’un sablier, le temps s’accélère pour Louane, entre les répétitions depuis le jeudi 8 mai de sa prestation au concours de l’Eurovision, et la sortie de son premier best-of, ce 9 mai, sur toutes les plateformes… En attendant la finale à Bâle (Suisse), le samedi 17 mai.
Un seul mot non traduit en anglais
Parmi les 21 titres figurant sur son best-of, sobrement intitulé Tiens mon best-of (À quoi tu penses, La pluie…), se trouve évidemment la chanson maman que la chanteuse interprétera lors de la finale de l’Eurovision, mais aussi une version anglaise de cette chanson que Louane avait précédemment teasée.
Nos articles sur l’Eurovision
Son adaptation est conforme à cette lettre ouverte à sa mère disparue qui a déjà beaucoup ému, avec un texte témoin du parcours de l’artiste : I’m better now I know the Way/I’m done walking dont this Memory Lane/Guess the time is right, I’m moving on/Now I am the one she calls « maman » (Je vais mieux, je sais ou je vais/J’ai arrêté d’compter les années/Et si j’ai voulu arrêter le temps/Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman).
À noter que dans cette version anglaise, le mot « maman » n’a pas été traduit. De quoi, pour Louane, ne pas trahir ses origines hexagonales… Autre particularité : on entend toujours sa fille Esmée prononcer « maman » à la toute fin de la chanson.
Capitalisant sur l’engouement toujours grandissant de ses fans français pour sa future prestation, Louane réussira sans aucun doute grâce à cette version anglaise à toucher un public plus international, suscitant déjà de nombreuses réactions positives sur les réseaux sociaux.
Le 17 mai, les plus de 160 millions de téléspectateurs qui devraient suivre la finale de l’Eurovision l’écouteront certainement d’une autre oreille… et voteront peut-être en conséquence. Suffisant, aussi, pour influencer les membres des jurys professionnels ?
