Canada : Polémique sur les condoléances en anglais aux pilotes tués à New York

Tous les dirigeants canadiens, dont les patrons d’entreprises, doivent parler à la fois anglais et français lorsqu’ils s’adressent à l’ensemble de leurs concitoyens. Dimanche vers 23h40 heure locale, un avion de la compagnie Jazz Aviation opérant pour Air Canada a percuté un véhicule de secours et de lutte contre les incendies, entraînant la mort du pilote et du copilote.

La consigne est claire : tous les dirigeants canadiens, y compris les responsables d’entreprise, doivent s’exprimer en anglais et en français lorsqu’ils s’adressent à tous leurs concitoyens. C’est ce qu’a réaffirmé jeudi la ministre canadienne des Affaires étrangères après la controverse engendrée par le directeur d’Air Canada.

Michael Rousseau a subi de vives critiques pour avoir publié une vidéo destinée à présenter les condoléances de la compagnie suite au décès de deux pilotes dans une collision à LaGuardia, à New York. Sa déclaration, qui dure plusieurs minutes, est quasiment entièrement prononcée en anglais.

« Le Canada est un pays bilingue », a souligné Anita Anand en anglais, puis en français, lors d’un entretien avec l’AFP à l’occasion de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G7, près de Paris. « Nous continuons de prôner que les dirigeants de notre pays doivent être capables de parler dans les deux langues officielles », a-t-elle ajouté.

Le Premier ministre Mark Carney a lui-même critiqué le directeur d’Air Canada, exprimant sa « très grande déception » et considérant qu’il avait « manqué de jugement et de compassion ». Michael Rousseau a présenté ses excuses jeudi, se disant « attristé » que son incapacité à parler français « ait détourné l’attention du profond deuil des familles ».

« Malgré un grand nombre de leçons au fil des années, je demeure incapable de m’exprimer adéquatement en français. Je m’en excuse sincèrement et je précise que je poursuis mes efforts pour m’améliorer », a ajouté le président d’Air Canada dans un communiqué.

Anita Anand a exprimé « ses profondes condoléances aux familles des deux pilotes ». « Chaque jour, je me réveille en pensant à leurs vies perdues », a-t-elle déclaré.

Dimanche vers 23h40 heure locale, un avion de la compagnie Jazz Aviation opérant pour Air Canada a heurté un véhicule de secours et de lutte contre les incendies qui se dirigeait vers un autre avion ayant interrompu son décollage en signalant une odeur suspecte. Le pilote et le copilote ont perdu la vie dans l’accident. Selon un communiqué d’Air Canada, des passagers ont dû être hospitalisés.